Articles et Témoignages

Initiation à l'écriture et à l'enregistrement d'une Audiodescription avec des adultes en réinsertion professionnelle.

https://retourdimage.eu/initiation-a-lecriture-dune-audiodescription/?utm_source=mailpoet&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter-retour-d-image-or-fevrier-2020_10

 

Un atelier d’audiodescription d’un court-métrage, proposé par Retour d’image, s’est déroulé de septembre à décembre 2019, à Bayeux. Cet atelier inclusif en onze séances, coordonné et animé par notre intervenante Elizabeth Martin-Chabot, s’est adressé à 11 participants, en situation de handicap, d’illettrisme et en cours de réinsertion sociale, accompagnés par l’EPE (École des parents et des éducateurs).

 

Les participants sur scène pour présenter leur travail

 

La restitution de ce très beau projet a fait l’objet de plusieurs représentations, au sein de diverses structures de la ville et des communes avoisinantes. Celle du dimanche 9 février, à la médiathèque de Bayeux, s’est inscrite dans le festival annuel « Graines de mots », mettant en avant la création artistique autour de la parole vivante, telle que la poésie, le théâtre… Mais aussi l’audiodescription pour cette édition !

 

Les participants à l'atelier devant leurs écrans de travail

 

C’est devant un public de 77 personnes que le court-métrage « Un poisson rouge » (réalisé par Marina Ritz et Vincent Girard) a été présenté, en version audiodécrite par les bénéficiaires de l’atelier. Cette séance était une véritable initiation à l’audiodescription : Elizabeth Martin-Chabot a tout d’abord proposé une écoute du court-métrage dans le noir sans l’image, puis en audiodescription. S’en est suivi un échange très riche avec les spectateurs.

 

Une spectatrice témoigne : « J’ai fortement apprécié le témoignage des stagiaires. Ils ont su nous faire partager les bienfaits de leur expérience : confiance en soi, intégration, travail d’équipe, narration, écoute de l’autre, sensibilisation sur le monde du handicap ».

L’atelier a été réalisé avec le soutien de Malakoff Médéric Humanis, de la Swiss Philanthropy Foundation, et de l’EPE de Bayeux.

 

LYON - Centre Historique de la Résistance et de la déportation.

Parcours sensoriel et tactile, samedi 21 et dimanche 22 septembre à 10h15.

Accompagné par deux audio-descriptrices et une médiatrice, fermez les yeux et mobilisez vos sens : le toucher avec la découverte tactile d’objets de collection, l’ouïe à travers l’écoute de sons et de bruits marquants de la période, l’odorat et le goût grâce à des temps de découverte olfactive et gustative.

 

BAYEUX (Calvados) - Festival International du cirque : Mercredi 27 mars, Jeudi 28 mars et samedi 30 mars 2019.

Interview France Bleu - Cirque en audiodescription

 

DUNKERQUE et WORMHOUT - Collège et lycée : Ateliers d'audiodescription.

Restitution du court-métrage "MARTIEN",  lundi 18 mars 13h / 17h.

"     Je tiens à féliciter  à nouveau les élèves du collège Lucie Aubrac et du lycée de l'Yser, et l'ensemble des intervenants pour l'excellent travail réalisé avec un non moins excellent rendu.

Comme cela a été dit, les retours des déficients visuels présents, ainsi que des relecteurs, sont unanimes pour saluer la qualité des audiodescriptions réalisées.
       Les personnes atteintes du double handicap visuel et auditif avaient précisément caler les dates de leur séjour sur cette séance Une Toile Ensemble et pour profiter de l'audiodescription réalisée par les collégiens et lycéens.
Ces personnes sont très contentes d'avoir fait ce choix et ont été très sensibles à l'implication des élèves et à la qualité du travail.
      Bravo et merci aux élèves, enseignants, audiodescriptrice, équipes des 4 écluses et du Studio 43."
Patrick Boidin - Association RETINA France.

 

BESANÇON - Un parcours de dix œuvres en audio-description au Musée des Beaux Arts de Besançon.

Le taureau d'Avrigney - Description

 

Audiodescription en direct : "L'école des femmes" de Molière mis en scène par Philippe Adrien.

Samedi 21 Janvier 2017 au Volcan - Scène Nationale du Havre.

 

Témoignage d'une personne déficiente visuelle :

"Après avoir participé à la visite guidée de la scène et avoir assisté à la représentation de "l'école des femmes", je tiens à remercier l'équipe du Volcan pour la chaleur de son accueil, sa disponibilité, et la qualité de l'audio-description.

Cet après-midi fut pour moi une première, et, souhaitant renouveler cette expérience enrichissante, je ne manquerai pas d'assister à la représentation de "l'île aux esclaves".

Projection d’une audiodescription réalisée par des collégiens

Lundi 8 juin 2015 à 18h, au Centre Robert Desnos de Ris-Orangis

Professeur de Français : "Je garde un excellent souvenir de ce projet et les élèves aussi (certains m'en parlent quand je les croise dans les couloirs car je ne les ai pas en classe cette année!). L'atelier s'est bien déroulé (beaucoup mieux que je ne l'espérais avec une classe si faible et compliquée), le résultat de l'enregistrement m'a semblé particulièrement "pro" et la restitution a été un très beau moment de partage. Merci encore pour votre implication et votre professionnalisme "

 Le 4 mars 2015 - Festival Internationale de Cirque de Bayeux

 

Le 4 mars 2015 - Festival Internationale de Cirque de Bayeux

A l’occasion du sixième festival international du cirque qui s’est tenu à Bayeux, du 2 au 8 mars 2015, Mme Elisabeth MARTIN-CHABOT, audiodescriptrice, a invité l’association des Aveugles et Malvoyants de la Manche à assister à une représentation audiodécrite en direct. Suite à cette invitation, Quarante personnes dont 24 Aveugles ou malvoyants ont pu prendre part activement le 4 mars, à la première séance en audiodescription adaptée au public handicapé sensoriel.

 

Munis d’un casque avec un petit boîtier de réception vocale, les déficients visuels ont pu, pour la première fois, bénéficier en direct d’une description des mimiques, des gestes et des costumes. Ce spectacle a surtout été apprécié par les déficients visuels placés en avant, c’est-à-dire  éloigné de l’orchestre qui recouvrait la voix de l’audiodescriptrice. Nous remercions vivement Mme Elisabeth MARTIN-CHABOT qui a préparé longuement cette prestation pour permettre aux personnes en situation de handicap visuel comme tout public, d’apprécier une séance de cirque qui est essentiellement visuelle. C’est un progrès vers l’accessibilité culturelle qui mérite d’être renouvelée en tenant compte de l’organisation des emplacements.          


 Ecoutez l’émission ERAC : Formation en Audiodescription Théâtre

Curriculum Vitae - Elisabeth Martin-Chabot

Audiodescriptrice

 

 

Film

 

2019    : « Never Grow Old », d’Ivan Kavanagh

 

2016    : « 40ème Festival International du Cirque de Monte Carlo.», télévisée.

 

              « Lapins  Crétins », série animée télévisée.

 

2015    : « 39ème Festival International du Cirque de Monte Carlo.», télévisée.

 

              « Boulevard du Palais », série télévisée.

 

2013    : « Homeland » épisode 1 – saison 1, série télévisée.

 

        « Le noir (Te) va si bien » du réalisateur Jacques Bral.

 

        « Le désert des Tartares » du réalisateur Valerio Zurlini.

 

        « Les Petits Princes » du réalisateur Vianney Lebasque.

 

        « Violetta » du réalisateur André Wood.

 

        « La Vraie Vie Des Profs » des réalisateurs Emmanuel Klotz et Albert Pereira Lazaro.

 

        « Age de Glace 4 : La dérive des continents » des réalisateurs Steve Martino et Michael Turmeier.

 

2012    : « Sea, Sex and Sun » du réalisateur Christophe Turpin.

 

        « Cournouaille » de la réalisatrice Anne Le Ny.

 

        « Ocean’s Twelve » du réalisateur Steven Soderbergh.

 

        « Un plan parfait » du réalisateur Pascal Chaumeil.

 

        « The Transporter » épisode 1, 5 et 11, série télévisée.

 

        « Le Grand Georges» du réalisateur François Marthouret.

 

2011    : « Let my people go ! du réalisateur Michael Buch.
              « Une bouteille dans la mer de Gaza » du réalisateur Thierry Binisti.

 

 

 

Court métrage

 

2015     : « La deuxième vie du sucrier » du réalisateur Didier Canaux – Projet avec les élèves du collège de         Jean Lurçat de Ris-Orangis.

 

2012    : « Un rêve au bout des doigts » du réalisateur Pierre Schumacher – Fondation Saint-Exupéry.

 

2011    : « Jour à Jour » du réalisateur Jean-Claude Flaccomio – pré sélection au Festival de Cannes.

 

 

 

Pièce de théâtre

 

2019 - 2020 : Spectacles programmés Théâtre National de La Colline et CDN de Rouen.

 

2018    : « A la trace »d'Alexandra Badea et mise en scène d'Anne Théron.

 

               « Notre innocence » écriture et mise en scène de Wajdi Mouawad.

 

2017    : « L’île des esclaves » de Marivaux, mis en scène par Anne-Sophie Pauchet.

 

              « L’Ecole des femmes » de Molière, mis en scène par Philippe Adrien.

 

2016    : « Macbeth - Fatum » de William Shakespeare, mis en scène par Angelo Jossec.

 

2015    : « Intrigue et Amour » de Friedrich Schiller, mis en scène par Yves Beaunesne.

 

2014    : « Macbeth » mis en scène par Anne-Laure Liégeois.

 

2013    : « Assassines » mis en scène par Jeanne-Marie Garcia de la Compagnie du Chat du Chéschire.

 

2012    : « John and Joe » d’Agota Kristof, mis en scène par la Compagnie de l’Instant.

 

2011       : « Pour rire pour passer le temps » de Sylvain Levey, mis en scène par Guillaume Doucet.

 

Spectacle Conté – « KNUP » Auteur de Luigi Rignanese et mise en espace par Lucia Trotta.

 

              Spectacle de marionnettes – « Debout » de Nathalie Papin mis en scène par Alexandra Tobelaim.

 

 

 

Danse :

 

2017   : « CUMPARSITA » Chorégraphie Coralie Banchereau, Les Arts Sensibles. Tango. 

 

             « #onesttoutslashrien» de la compagnie Interdanse, chorégraphe Tomos Young.

 

             « Et Juliette » Chorégraphie et danseuse Marion Lévy, compagnie Didascalie.

 

 

Exposition – visite guidée

 

2018    : Photographies de Jean-Marc Godès.

 

2017    : Architecture et description de vitraux de l’Abbatiale Saint-Ouen de Rouen

 

               Description de la vue panoramique du Beffroi du Gros-Horloge de Rouen.

 

2011      : 50 photographies. Projet effectué au Centre Recherche Théâtre Handicap.

 

 

 

Cirque

 

2018   : « Secret Temps 2 » de Johann Le Guillerm

 

2015- 2016 :

 

            40ème et 39ème Festival International du Cirque de Monte Carlo.

 

            10ème Festival International du Cirque de Bayeux.

 

 

 

Voix Off

 

2019    : 10 œuvres de Gustave Courbet sur France Bleu Besançon.

 

2019    : Audio guide 10 œuvres du musée des Beaux Arts de Besançon.

 

2016    : « 40ème Festival International du cirque de Monte-Carlo »

 

2015    : « 39ème Festival International du cirque de Monte-Carlo »

 

2012    : « Un rêve au bout des doigts » du réalisateur Pierre Schumacher – Fondation Saint-Exupéry.

 

 

 

Pédagogue

En audiodescription : spécificité théâtre

Depuis 2011 : Centre Recherche Théâtre Handicap – Module de 70 heures.

2015              :  Paris La Vilette - Module 70 heures.

2014-2015    : Théâtre Nationale Populaire de Villeurbanne - Module 50 heures.

Depuis 2013 : ERAC (Ecole Régional d’Acteur de Cannes) – Initiation Module de 20 heures.

 

 

En théâtre

2017-2018 : Foyer Léone Richet - Caen (14) Adultes.

2011-2015 : SAJH (Service d'Animation de Jour Handicap) Troarn (14) – Adultes.

2006-2010 : Ecole Acte 21 Adultes.

2006-2010 : MAS (Maison Aides Spécialisées) – Adultes Paris 19ème et Adolescents – Paris 11ème.

2001-2009 : ESAT (Établissements Spécialisés d’Aide par le Travail) Adultes Bagneux (92).

2000-2003 : SAJ (Atelier d’handicapé physique dans un Service d'Animation de Jour)

                    Beaumont en Persan (95).

2003             : Ecole élémentaire de la maternelle à la CM2 (54 enfants) – Lachelle (60).

2002          : Ecole élémentaire de la maternelle au CM2 (105 enfants) Francières (60).

2001          : Maison de la famille adolescents 8 à 12 ans – Compiègne (60).

2001          : Centre de Loisirs Jean Vilar de Saint-Denis. Projet en partenariat avec le Musée d’Art et d’Histoire.

2000          : Ecole élémentaire de la maternelle au CM2 (35 enfants) Le Meux (60).

 

 

 Conseillère en accessibilité auprès des institutions culturelles et entreprises

2013-2017 : Mandaté par AHF (Action Handicap France) pour l’entreprise Thalès (Bordeaux, Lille), Lycée.

2012-2013 : Mandaté par le Centre Recherche Théâtre Handicap pour :

                CDN et Scènes Nationales de Paris et Ile de France.

Festival d’Avignon 2012 – Accompagnement des directeurs de théâtre dans la

  mise en accessibilité ; outils de communication, accueil du public et spectacles.

BNP Paribas Paris, Nanterre.

 

 

   Formation universitaire

2010          : Formation à l’audiodescription pour le cinéma – ESIT Paris 8.

2010          : Formation à l’audiodescription pour le théâtre – CRTH (Centre Recherche Théâtre Handicap).

2004-2005 : Mémoire « Les différentes représentations du Chœur - antique à aujourd’hui ».

                    Observation sur la mise en scène de Sotigui Kouyate « Œdipe Roi » au Bouffes du Nord.

2003-2005 : Maîtrise théâtrale, Paris III

2000-2002 : Licence d’art du spectacle (2003), Paris III.

2000-2001 : Diplôme d’Etudes Théâtrales Spécialisées à l’Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III.

 

 

  Formation artistique

2004          : Stage avec Tapa Sudana (expressions corporelles, voix, textes, masques).

2003          : Technique du Théâtre de l’opprimé avec Julian Boal.

1999-2000 : Commedia dell’arte dans la Compagnie Mystère Bouffe.

1997-1999 : Cours Simon, Paris.

1994-1997 : Compagnie théâtralarue, cours dirigé par Vincent Martin Compiègne (60).

ACTUALITÉS

ARTICLES et TÉMOIGNAGES

 

NANTUA - TOUS AU MUSÉE - Visite guidée accessible "Tiens ta langue" en LSF samedi 10 octobre à 15h et en audiodescription samedi 17 octobre à 15h.

 

BESANÇON - Un Parcours de dix œuvres en audio-description au Musée des Beaux Arts de Besançon.

 

Parcours de la Citadelle en audio-description dès juillet 2020.

 

 

LYON - Centre Historique de la Résistance et de la déportation.

Parcours sensoriel

Accompagné par deux audio-descriptrices et une médiatrice.

 

FORMATION :

Audiodescription Spectacle Vivant - Acte 21 - CRTH.

 

SORTIES CULTURELLES ACCESSIBLES